5
Цитата из «Оды Долгу» английского поэта Уильяма Уордсворда (1770 – 1850).
6
Берти имеет в виду стихотворение Чарльза Кингсли (1819 – 1875) «Песчаные отмели реки Ди».
7
Да-да, это просто неслыханно! (франц.)
8
Гертон-колледж – известный женский колледж Кембриджского университета, основан в 1869 году.
9
Из стихотворения Дж. Байрона «Она идет во всей красе» (Перев. С.Маршака).
10
Джон Рескин (1819 – 1900) – английский теоретик искусства, художественный критик и публицист.
11
«Смерть, ну где твое спасительное жало!» – Цитата из Библии: «Смерть, где твое жало? Ад, где твоя победа?» («К Коринфянам», 15:55).
12
Парк-Корнер – площадь в Лондоне; примыкает с юго-востока к Гайд-парку.
13
Эта фраза была выбрана для демонстрации быстродействия первой пишущей машинки, изобретенной в 1867 г. Кристофером Шолзом.
14
Гребные гонки – традиционные соревнования по гребле между двумя восьмерками Оксфордского и Кембриджского университетов; проводятся ежегодно в марте – апреле в Лондоне на реке Темзе.
