398

Диван — собрание сановников, высший орган власти; Сераскир — главнокомандующий.

399

Бойшель (Beuschel) — традиционное австрийское и баварское блюдо, рагу из телячьих лёгких в кислом соусе.

400

Яузе (Jause) — австрийский полдник.

401

«Обещать — не значит жениться» — романтическая комедия 2009 года по мотивам одноимённой книги.

402

Пятый калибр — 5/10 вершка, то есть 22 миллиметра.

403

Камергер — придворный чин, в данном случае чиновник, который ведает казной герцога.

404

Панталоны названы у нас так по имени Панталоне, персонажа итальянской комедии масок. В мире Кеннера используется, разумеется, другое название, да и сами панталоны немного другие.

Отправить