381

Напомним, что живица, или терпентин — смола, выделяемая хвойными деревьями, из которой получают канифоль и скипидар.

382

Кеннер здесь вспомнил фразу из романа «Катриона» Р. Л. Стивенсона: «Тот, кто живёт в стеклянном доме, не должен бросаться камнями в других».

383

Мульгикапсад (mulgikapsad) — эстонское национальное блюдо из свинины, квашеной капусты и перловки.

384

Эта пословица у нас появилась в книге «Пословицы русского народа» В. И. Даля, изданной в 1862 году. Неизвестно, является ли эта пословица достаточно древней, так что возможно, что в мире Кеннера только сам Кеннер её и знает.

Отправить