356

На всякий случай поясним, что под «миром» здесь подразумеваются миряне. То есть «ни прихожане, ни духовенство».

357

«Даю для того, чтобы ты сделал» — древнеримская контрактная формула, обуславливающая передачу имущества в обмен на какие-то услуги для дающего.

358

Иберия — древнее название Пиренейского полуострова, на котором в нашем мире расположены Испания и Португалия.

359

Себек — в Древнем Египте бог воды и разливов Нила. Часто изображался в виде человека с головой крокодила.

360

Культурная парадигма в данном случае — общая модель культуры и обычаев общества.

361

Новояз — искусственный язык из романа Дж. Оруэлла «1984», в котором в угоду идеологии многим словам придаётся противоположное значение.

362

Кеннер ошибочно считает, что это арабская пословица. На самом деле она самая что ни на есть европейская, и запустил её в оборот Фрэнсис Бэкон. Впрочем, похожий сюжет встречается и в историях Ходжи Насреддина, только там фигурируют Насреддин и пальма.

Отправить