335

Маршалок — придворный чин, государственная должность в Польше. В данном случае — управляющий воеводством, нечто вроде первого министра.

336

Silentium est aurum (лат.) — Молчание — золото.

337

Здесь стоит напомнить, что полк там примерно равен нашему батальону.

338

Кеннер здесь слегка исказил знаменитое изречение маршала Жака д'Эстампа де ла Ферте «Бог всегда на стороне больших батальонов», которое ошибочно приписывается Наполеону. Впрочем, Вольтер говорил: «Бог не на стороне больших батальонов, а на стороне лучших стрелков». Скорее всего, кто победил в результате, на той стороне Бог и был.

Отправить