167

Травный — в древнерусском календаре май.

168

Римское море — одно из часто используемых названий Средиземного моря.

169

Рифейские горы — Урал.

170

Ханьцы — китайцы. По всей видимости, Алина имеет в виду южное побережье современного Китая.

171

Нихон — самоназвание Японии.

172

4,5 кв. версты — это примерно 20 кв. километров.

173

Старинная мера веса, 1 ласт — примерно 1200 кг.

174

Jungfräukuss — Поцелуй девы (нем.)

175

Панированный в сухарях шницель из телятины, начинённый сыром и ветчиной.

176

Фриттата — традиционный итальянский омлет с зеленью, мясом, овощами и т. д.

177

Изначально слово «приютный» означало лишь что-то, дающее приют и не подразумевало никакой связи с бездомными или сиротами. Например, в стихотворении В.Капниста «Обуховка» есть строфа «Приютный дом мой под соломой / По мне, — ни низок, ни высок; / Для дружбы есть в нём уголок, / А к двери, знатным незнакомой, / Забыла лень прибить замок.».

Отправить