154

Кисмет — в исламе это неизбежность, предопределённость, судьба.

155

Кеннер здесь намекает на строчку из «Песни о Буревестнике» М. Горького: «Глупый пингвин робко прячет тело жирное в утёсах».

156

Большая гривна — мера веса, примерно 400 грамм. Не путать с денежной единицей.

157

Рифейские горы — Урал.

158

Старая верста (до XVIII века) составляла чуть больше двух километров.

159

Имперский фунт составляет примерно 450 грамм, а имперский пфенниг — примерно 1/16 гривны.

160

Срединной империей в древности назывался Китай. Кеннер использует это название, потому что название «Китай» в том мире неизвестно (к нам оно пришло от маньчжуров). Династия Тан правила Китаем с VII по X век.

Отправить