116

Кеннер здесь имеет в виду знаменитое изречение римского императора Марка Аврелия «Делай, что должен, и свершится, чему суждено».

117

Менск у нас сейчас называется Минском

118

В нашем мире название «Вратиславия» постепенно преобразовалось во «Вроцлав»

119

Римское название «Медиолан» у нас трансформировалось в «Милан»

120

В нашем мире поселение Бродно примерно в XIV веке стало городом Варшава

121

Впервые Рим назвал Вечным (Roma Aeterna) римский поэт Альбий Тибулл в I веке до н. э.

122

Лондиниум, Лютеция — в наше время это Лондон и Париж.

123

Cicerone (итал.) — проводник, дающий объяснения при осмотре достопримечательностей, музеев и т. п.

124

Palazzo degli ospiti del Papa (итал.) — дворец гостей папы.

125

Думаю, читатель понял, что Кеннер имеет в виду Содом.

126

Кто-то может возразить, что римский карнавал проводится на Виа дель Корсо. На самом деле изначально он проводился как раз на пьяцца Навона, а на Виа дель Корсо он переместился только в XV веке.

Отправить