84

Урыс — русский (абхаз.).

85

Мшыбзиакуа — здравствуйте (абхаз.)

86

Бзиала швабэйт — добро пожаловать (абхаз.)

87

Аюза — друг (абхаз.)

88

Здравствуй, друг (груз.)

89

Здравствуй, дорогой (груз.)

90

Город Батус у нас сейчас называется Батуми.

91

Чичероне — проводник, дающий объяснения при осмотре достопримечательностей, музеев и т. п.

92

Апсны — Абхазия.

93

Название «сатурат» произошло от латинского слова saturitas (насыщение).

94

Бенефиция — доходная должность или земельное владение, вручаемое представителю духовенства или мирянину в награду за оказанную церкви службу.

95

Бенефиция — доходная должность или земельное владение, вручаемое представителю духовенства или мирянину в награду за оказанную церкви службу.

96

Римский Пизаурум у нас сейчас называется Пезаро.

97

В нашей реальности в Риме также существует церковь Святого Августина (Сант-Агостино), построенная в XV веке, но это совсем другая церковь.

98

Мурман — старинное название Кольского полуострова, от него же пошло и название города Мурманск.

99

Ритер — командир копья. Звание «ритер», как и название подразделения «копьё» произошло от европейского рыцарского копья.

100

Старая шутка насчёт того, что полковники не бегают, потому что в мирное время это вызывает смех, а в военное — панику.

101

Рогатица — улица на Торговой стороне Новгорода.

102

Это «Собачье сердце», конечно же.

103

Кеннер имеет в виду фразу, которую Воланд сказал Маргарите: «Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами всё дадут!»

Отправить