180
Канжунский — диалект французского языка, на котором говорят в штате Луизиана.
181
l'homme avec les épais lèvres — человеку с большими губами (фр.).
182
Генерал-лейтенант Оливер Уорбакс, по прозвищу Папаша Уорбакс — персонаж стрипов «Маленькая сиротка Энни».
183
«Дева Мария» — популярный безалкогольный коктейль, та же «Кровавая Мэри», только без водки, но со всеми специями.
184
«Еврейская лира» — так в Америке называют варган.
185
«Сотня Кейна» — телесериал, который показывали по каналу Эн-би-си в 1961–1962 гг.
186
«Фор Сизонс» — американская рок-группа.
187
«Зеро» — японский истребитель времен Второй мировой войны.
188
Джо Саут (р. 1940, настоящее имя Джо Саутер) — американский кантри- и поп-рок-музыкант, автор и исполнитель песен.
189
Маневренный летун — первые в мире управляемые санки. Созданы американским изобретателем Сэмюэлем Лидсом Алленом (1841–1918), получившим на них патент в 1889 г.
