87
Название Новгорода в скандинавских сагах.
88
Скандинавское название Полоцка.
89
Скандинавское название Смоленска.
90
Хёвдинг – вождь (см. выше в примечаниях).
91
По всей видимости, речь идет об Одине.
92
Рейдготаланд – страна, управлявшаяся германоязычными конунгами. Вела войны как с гуннами (на востоке), так и с саксами (на западе).
93
Эта сага вдохновила Дж. Р.Р. Толкина на создание «Властелина колец» (тема противостояния Рохана и Гондора темным силам востока).
94
Свой меч Сирглами взял у карлов силой. Те в отместку прокляли его.
95
Вейцла – большой пир, устраиваемый конунгом или просто богатым и знатным человеком у скандинавов.
96
Некоторые детали «Саги об Одде Стреле» напоминают летописный рассказ о Вещем Олеге.
97
Собирательное название стран востока (по отношению к Швеции и Норвегии) в скандинаских сагах.
98
Здесь перечисляются древнерусские города: Муром, Ростов, Суздаль, Псков и Киев.
99
То есть из Карелии, Эстонии, земли ливов, куршей (территория нынешней Латвии).
100
Древнее название территории нынешней Франции.
101
Ловдунги – потомки легендарного героя Ловди.
102
Здесь в саге говорится о том, что Хервёр, дочь Хейдрека и сестра Ангантюра, впоследствии воспитывалась в Англии у ярла Фродмара. Но в части, посвященной войне готов с гуннами, Хервёр действует как владелица укрепленного замка на границе пограничного леса Мюрквид.
