Лата, очевидно, сокращение от Златы (ср. аналогично лыцарь в просторечии вместо рыцарь). В былинах как дочь Ильи Муромца (христианского аналога Перуна) может носить имя Златыгорки или Латы-горки. Иногда остается безымянной поляницей. Вместе с тем здесь можно усмотреть намек на то, что отцом Латы ее мать считала именно Ладона.
