12
Буквально «пусть ваш брак длится сто лет». Традиционное свадебное пожелание в Китае.
13
Изречение Сунь-цзы (544–496 гг. до н. э.), китайского стратега и мыслителя, автора трактата «Искусство войны».
14
Шиди – младший (по возрасту или статусу) ученик.
15
В китайском сельскохозяйственном календаре год разделён на двадцать четыре сезона, и каждый соответствует определённому этапу полевых работ.
16
Замок долголетия – шейный амулет в форме замка. По поверьям, если надеть его на ребёнка, он защитит от злых духов, отведёт беду и дарует долгую жизнь.
17
Кайшу – основной стиль современной китайской письменности.
18
Изменённая поговорка «искусные руки возвращают жизнь» – про одарённых лекарей.
19
Золотой ветвью с яшмовыми листьями называли людей знатного происхождения.
20
Юэячань – китайское древковое оружие с плоским наконечником на одной стороне и серповидным на другой.
21
Фигура Доу – одна из даосских печатей: мизинцы, указательные и большие пальцы вытянуты и прижаты друг к другу, остальные собраны в кулак.
22
Иероглиф «са» – 卅.
23
Вспышка угасающей свечи – кратковременное улучшение состояния больного перед самой смертью.
