Новелла вышла в русском переводе: Бэнкс И. М. Последнее слово техники. М.: Азбука, 2016. – Прим. пер.

Very Large Telescope (VLC; рус. «очень большой телескоп») – комплекс из четырех отдельных 8,2-метровых и четырех вспомогательных 1,8-метровых оптических телескопов, объединенных в одну систему. Среди оптических телескопов это самый большой на Земле по общей площади зеркал с наибольшей разрешающей способностью в мире. Установлен в Паранальской обсерватории Европейской южной обсерватории на горе Серро-Параналь высотой 2635 м в Чили. – Прим. пер.

Легко различимая группа звезд, имеющая исторически устоявшееся самостоятельное название. – Прим. изд.

Запас криогена закончился в 2009 году, а в 2020-м было объявлено о завершении миссии. – Прим. ред.

Телескоп был выведен на орбиту 21.12.2021, зеркала развернуты. Первые научные исследования начнутся летом 2022 года. – Прим. ред.

Гелиопауза – условная граница, до которой не долетает солнечный ветер. – Прим. ред.

Сопутствующее расстояние – это расстояние до объекта с учетом расширения Вселенной с течением времени.