604
Giuseppe Verdi, letter to Clarina Maffei (November 1854); see Dyneley Hussey, Verdi (London: J. M. Dent, 1974), p. 98.
605
Имеется в виду ныне вышедший из употребления духовой инструмент офиклеид.
606
Berlioz, p. 128, 118, 136, 124, 130, 122, 74, 305, 129, 74, 324.
607
Цит. по: Берлиоз Г. Мемуары. М.: Музыка, 1957.
608
Hector Berlioz, David Cairns (ed. and trans.), The Memoirs of Hector Berlioz (New York: Alfred A. Knopf, 2002), p. 510.
609
Празднества (фр.).
610
Giorgio Pestelli, Eric Cross (trans.), The Age of Mozart and Beethoven (Cambridge: Cambridge University Press, 1999), p. 184.
611
См. Marion M. Scott, Beethoven (London: J. M. Dent, 1934), p. 108.
612
Там же.
613
Цит. по: Теккерей У. Ярмарка тщеславия. СПб.: СЗКЭО, 2021. С. 297, 301.
614
William Makepeace Thackeray, Vanity Fair (1847–1848), ch. 29.
615
См. Ernest Newman, Wagner Nights (London: The Bodley Head, 1949), p. 440.
616
Цит. по: Твен М. Янки из Коннектикута при дворе короля Артура / Твен М. Собр. соч.: В 8 т. М.: Правда, 1980. Т. 6. С. 92.
617
Mark Twain, A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court (1889), ch. 16, p. 45.
618
Berlioz, epilogue, p. 271.
619
Цит. по: Berlioz, p. 341.
620
Berlioz, ‘Twenty-first Evening’, p. 221.
621
«Китайскости».
622
Warrack, p. 88, 90.
623
Berlioz, ‘Twenty-fifth Evening’, p. 240.
624
Страна без музыки (нем.).
625
Oscar A. H. Schmitz, Das Land ohne Musik: englische Gesellschaftsprobleme (1904; published 1914).
626
George Eliot, Middlemarch (1871–1872), part 2, ch. 16,
627
Michael Kennedy, Portrait of Elgar (3rd edn, Oxford: Clarendon Press, 1993), p. 15.
628
Berlioz, epilogue, p. 277.
629
Цит. по: Элиот Т. С. Избранная поэзия. СПб.: Северо-Запад, 1994. С. 163.
630
T. S. Eliot, ‘Portrait of a Lady’, Prufrock and Other Observations (London: Faber & Faber, 1917).
631
Richard Wagner, On Actors and Singers (1872).
632
N. Temperley, G. Abraham and H. Searle, The New Grove Early Romantic Masters 1: Chopin, Schumann, Liszt (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 1985), p. 8.
633
Franz Liszt (ed.), preface to John Field – 18 Nocturnes (1859).
634
«Сатанински» (фр.).
635
Мистер Тоуд – персонаж «Ветра в ивах» Кеннета Грэма, жаба в дворянском облачении.
636
Julian Budden, Verdi (London: J. M. Dent, 1985; rev. edn, Oxford: Oxford University Press, 2008), p. 116.
637
Charles Dickens, ‘The Handel Festival’, in All the Year Round (27 June 1874).
638
Berlioz, ‘Twenty-first Evening’, p. 222.
639
John Warrack, Carl Maria von Weber (Cambridge: Cambridge University Press, 1976), p. 50.
640
Там же, p. 87.
641
Указатель темпа в партитурах, что означает «яростно».
642
Там же, p. 91.
643
Alfred Brendel and Martin Meyer, Richard Stokes (trans.), The Veil of Order: Alfred Brendel in Conversation with Martin Meyer (London: Faber & Faber, 2002), p. 116.
