1236
На мостике (ит.), то есть дальше от традиционного местоположения смычка, что дает характерный «скрипящий» звук.
1237
Смычком и пиццикато, то есть щипком (ит.).
1238
Цит., напр., в: Richard Taruskin, Music in the Early Twentieth Century (Oxford: Oxford University Press, 2010), p. 378.
1239
Zoltán Kodály, Ferenc Bónis (ed.), Selected Writings of Zoltán Kodály (London: Boosey & Hawkes, 1974), p. 32.
1240
Francesco Mastromatteo, ‘Kodály’s Sonata Opus 8: Transformation of Hungarian Lament’, International Journal of Musicology, vol 1. (2015), p. 101–136.
1241
Schoenberg, Style and Idea, ch. 10.
1242
См. Henry-Louis de La Grange, Gustav Mahler, vol. 3, Vienna: Triumph and Disillusion (1904–1907) (Oxford: Oxford University Press, 1999), p. 752.
1243
Аллюзия на слова королевы Гертруды в «Гамлете», смысл которых в том, что сказанное слишком велеречиво для того, чтобы быть правдой.
1244
Буквально – «школа болеро» (исп.).
1245
Ночи в садах Испании (исп.).
1246
Впечатления детства (фр.).
1247
Эскиз новой эстетики музыкального искусства (нем.).
1248
Ferruccio Busoni, ‘Sketch of a New Esthetic of Music’ (1907), p. 3.
1249
Della Couling, Ferruccio Busoni: ‘A Musical Ishmael’ (Lanham, MD: The Scarecrow Press, 2005), p. 308.
1250
Gabriel Fauré, letter to his wife (3 December 1908), in Edward Lockspeiser, The Literary Clef: An Anthology of Letters and Writings by French Composers (London: John Calder, 1958), p. 153–154.
