57
Hugh Cobbe (ed.), Letters of Ralph Vaughan Williams 1895–1958 (Oxford: Oxford University Press, 2008), p. 217.
58
Tomlinson, p. 50.
59
Холе-Фейс, Гейсенклостерле – пещеры в Германии, где обнаружены следы стоянок верхнего палеолита.
60
Исходно в Древней Греции тиранами называли единовластных правителей, которые порой приходили к власти насильственным способом. – Прим. ред.
61
Бурдон – непрерывно тянущийся тон, поверх которого разворачивается мелодия. Сходным значением обладает английское слово drone.
62
Кроталы – сорт кастаньет.
63
И виски уж поседели,
Голова моя бела (
др. – греч.).
Отрывок из оды LVI Анакреонта. Перевод Н. А. Львова. – Прим. ред.
64
Состязательность, иными словами – агональность, составляла особую часть менталитета древнегреческого общества. – Прим. ред.
65
Сэр Уильям Митчелл Рэмси много писал об истории и археологических находках этого региона. На это его наблюдение ссылаются, например: Giorgio Guiot and Luisella Caire, Archaeo Epitaph, proceedings of the IMEKO International Conference on Metrology for Archaeology and Cultural Heritage, Turin, 19–21 October 2016.
