Словарь малопонятных слов и выражений

А

Авва – отец (обращение к Богу Отцу; настоятелю монастыря или монаху-старцу).

Алчба – чувство голода.

Ареопаг – афинское верховное судилище.

Артос – квасной хлеб, освящаемый в первый день Пасхи.

Аще – если; если бы; когда.

Б

Башибузук – разбойник, головорез.

Бе – (он, – а, – о) был, – а, – о; бех – (я) был.

Беличка – мирянка.

Блажить, блажничать, поблажать, разблажать – вести себя своенравно, потакать себе, дурить.

Бо – ведь, же; так как; потому что.

Боже, в помощь мою вонми

(Пс. 69, 2) – Боже, поспеши на помощь мне.

Болий – больший.

Борзясь – спеша, торопясь.

Брашно – пища, еда.

Буди – будь, да будет!

Будылка – ствол крупного травянистого растения; срезанный, скошенный стебель.

Бысте – (вы) были; бысть – (он, – а, – о) был, – а, – о; бысте были – вы были бы; быша – (они) были.

В

Вверзите – ввергните, с силой бросьте, закиньте.

Вводяй (от вводити) – вводящий.

Велиар – дьявол.

Велия – большая.

Веруяй – верующий.

Весть (от ведати) – знает; весте – знаете; веси – знаешь.

Взыщу (от взыскати) – буду искать; взыскаяй – ищущий.

Вдающийся – обуреваемый, подвергаемый непогоде.

Влаятися, влатися – быть застигнутым бурей в море, подвергаться ударам волн.

Блещи – тащить, вести, волочить; увлекать, привлекать.

Внити – войти, посетить.

Внитие – вход.

Возведох (от возвести) – (я) возвел.

Воврещи – ввергнуть, с силой бросить.

Во еже – чтобы.

Возвеселиша – возвеселили.

Возгрение, возгреяние – возгревание.

Воздаждь (от воздати) – отдай, возврати по заслугам.

Волит (от волити) – хочет, желает.

Волчцы (от волчец) – колючие сорные травы.

Вонми (от вняти) – послушай, услышь, прислушайся.

В оньже – в который; в него же.

Ворочать – возвращать.

Вретище – рубище, разодранная, грубая одежда; власяница.

В родех и родех – во множестве родов, из поколения в поколение.

Всади (от всадити) – посадил; заточил, заключил.

Векую – ради чего, зачем?

Всуе – напрасно, тщетно, без причины.

Выметки – выдержки, выписки.

Выну (церковносл.) – всегда, во всякое время.

Высокосердый – гордый.

Выспрь – вверх; вверху.

Выспрьпрозябаяй(Евр. 12, 15) – прорастающий вверх.

Выя – шея.

Вящший – больший, лучший.

Г

Гад (церковносл.) – пресмыкающееся животное, например, змея или ползающее насекомое.

Глаголати – говорить; глаголаху – говорили.

Главизна – книга; начало; основание.

Голиаф – великан.

Topé (церковносл.) – вверх, ввысь, к Небу; вверху.

Горний – вышний, небесный.

Горша – злее, хуже, более злые.

Греси; о гресех – грехи; о грехах.

Грядет – идет.

Д

Да – пусть; чтобы.

Даде (от дати) – дал; даждь – дай.

Двор языков – двор для народа.

Дверем затворенным – когда (в то время как) двери были закрыты.

Десный – правый, находящийся справа.

Дюйм – единица длины в русской системе мер, равна 2,54 см.

Днесь – сегодня; ныне.

Доволь – довольство, достаток, избыток.

Догматы – Богооткровенные истины, содержащие учение о Боге и Его домостроительстве, которые Церковь определяет и исповедует как неизменные и непререкаемые положения Православной веры.

Долже – дольше.

Долу – внизу.

Дондеже – пока не; до тех пор, как; доколе не.

Е

Е – его.

Еда (церковносл.) – ли, разве, неужели.

Едучий – едкий.

Еже – которое; чтобы.

Елик – какой, который.

Елика – какая; сколько.

Елицы – которые.

Емлется – берется.

Епитимия – духовно-нравственное делание, налагаемое Церковию на кающегося грешника для его уврачевания.

Еси – ты есть; есмь – я есть; есте – вы есть.

Ж

Живот (церковносл.) – жизнь.

Жрущая (от жрети) – приносящая себя в жертву.

З

Завладей – захвачен, подчинен.

Зачало – одна из статей, на которые разделены Евангелие и Апостол для ежедневного чтения в церкви.

Здатель – строитель, зодчий.

Зде – здесь, в этом месте.

Зрети – видеть; зря (церковносл.) – видя.

И

Ид еже – где.

Иже – который, – ые.

Ижденут, изженут – изгонят.

Иждивати – расходовать, растрачивать.

Избрах (от избрати) – (я) избрал, выбрал.

Изгнаша (от изгнати) – изгнали.

Имамы (от имети) – имеем; имате – имеете; имать – имеет; имеяй – имеющий.

Имиже (от иже) – которыми, какими.

Ин – иной, другой.

Инде – в ином месте.

Индийцы – американские индейцы; азиатские индийцы.

Инуды – с другой стороны, извне; в другом месте.

Ирвингийцы – секта последователей англиканского пастора Э. Ирвинга, имевшая в XIX веке в Петербурге особую общину.

Некий (от искати) – ищущий.

Искупующе (время) – не тратя попусту, а употребляя на дело спасения; дорожа временем.

Неточный – главный; изначальный.

Исходище – источник.

К

Како – как.

«Камень веры» – книга митрополита Стефана Яворского против протестантизма в защиту Православного вероучения.

Камо – куда, в какое место.

Кая – какая.

Квас – закваска, дрожжи; кислое тесто, кислый хлеб.

Квакеры – члены протестантской мистической секты (в Англии, США), отвергающие все церковные учреждения и придерживающиеся учения о внутреннем озарении каждого верующего.

Квиетизм – религиозно-этическое учение, проповедующее мистически-созерцательное и безучастное отношение к миру.

Кийждо – каждый.

Книксен – приветствие в виде короткого приседания.

Команем (ходить) – конем.

Корпать, корпеть – ковырять; неотрывно сидеть за каким-либо занятием; заниматься сидячей работой.