В английском языке слова soul (душа) и sole (подошва ступни) созвучны. – Здесь и далее примеч. ред.

Духовный процесс.

Разнообразные курсы, предлагаемые Садхгуру в рамках иша-йоги.

Одно из мест на берегах реки Ганг, где постоянно происходит кремация мертвых.

Имя, которое Садхгуру носил в детстве.

Практики, которым обучает Садхгуру.

Распространенное восклицание в Южной Индии.

Первый йог, один из многих эпитетов Шивы.

Яростная форма Шивы, повелевающая временем.

Мощная энергетическая форма, освященная Садхгуру в Центре йоги «Иша» в Коимбатуре.

Слово «память» в данном контексте использовано не только в неврологическом смысле. Оно также означает любой след прошлого, влияющий на настоящее.

Согласно индуистским писаниям, воплощение божественного.

Жизненная энергия, принявшая некую форму, например человека или камня.

Солнечный цикл в организме человека составляет 4356 дней, или около 12 лет. Он сильно влияет на все, что происходит в жизни человека в это время.

См. главу 8 «Помощь бестелесным существам».

Согласно йогической науке, семь главных энергетических центров в теле.

В буквальном переводе «почитание ступней человека». По традиции это высшая форма преклонения.

Великий воин и патриарх в эпосе «Махабхарата».

Шестимесячный период от зимнего равноденствия в декабре до летнего равноденствия в июне.

Одно из названий Варанаси, одного из самых древних и священных городов Индии, куда по традиции люди отправляются, чтобы умереть хорошо, а также в паломничество.

См. разделы «Панча-праны: пять жизненных энергий» и «Стадии смерти», глава 2.

Практика, в которой взгляд сосредотачивают между бровями. Этой практике обучают брахмачариев.

Согласно йогической традиции, пять основных огней в теле.

Четыре самых священных писания индуизма.

Очищение пяти элементов организма. Основополагающая форма йоги.

Энергетическая форма божественной женственности, освященная Садхгуру и расположенная в Центре йоги «Иша».

Энергетическая форма, специально созданная Садхгуру для того, чтобы улучшать здоровье, создавать благополучие и ускорять духовное развитие.

609-762 кв. метра.

Духовная практика брахмачариев.

Ритуал очищения ауры. Проводится в храме Линга Бхайрави, расположенном в Центре йоги «Иша».

Освященные источники в Центре йоги «Иша».

Отсылка к необычному затруднительному положению, в котором находится сам Садхгуру. Он уже растворил свою кармическую структуру и должен прилагать усилия для сохранения тела.

Часть древней инвокации на санскрите, которая означает «От заблуждений к истине».

213-243 метра.

См. раздел «Мои прошлые жизни», глава 11.

Духовная практика, которой обучает Садхгуру. Заключается в том, что нужно пристально смотреть на что-либо долгое время.

25-27 метров.

Подробнее см. в разделе «Самадхи и смерть», глава 5.

Имеется в виду энергетическая поддержка извне, которую Садхгуру использует для поддержания своего физического тела.

Учитель, о чьей смерти говорилось в разделе «Предвестия смерти», глава 3.

Одна из аскетичных сект шиваитов. Их практики часто ужасают, они противоречат ортодоксальному индуизму.

Подробнее см. в разделе «Мои прошлые жизни», глава 11.

Имеется в виду переживания Садхгуру на горе Чамунди. Подробнее см. в разделе «Исследуя смерть», глава 1.

Тот, кто болен.

Здесь: место для захоронения духовного человека.

Одно из имен Шивы, а также мощная мантра.

Идущий по пути гнаны, одному из четырех путей йоги.

Согласно легенде, Камадева нарушил медитацию Шивы, выстрелив в него стрелой из цветов.

Нефизическая сила, обретаемая через духовные практики.

Пятнадцатиминутная медитация, предлагаемая Садхгуру.

Простой ежедневный медитативный процесс продолжительностью одиннадцать минут. Практика разработана Садхгуру и призвана помочь людям пройти через процесс развоплощения, когда наступит время.

Плот из нескольких связанных вместе бревен. Традиционный вид плавучего средства в Тамилнаде. От этого слова произошло название «катамаран».

Йогическая практика, в которой используется усиленное дыхание.

Продвинутая йогическая практика брахмачариев, включающая длительную задержку дыхания.

Согласно индуизму, вселенская душа.

Имеется в виду «Бхагавадгита» и шесть других священных писаний индуизма.

Нади ида и пингала – это два основных пранических канала в теле. Они также символизируют мужское и женское измерения пранической энергии. Сушумна-нади – это третий, центральный пранический канал. Его открытие всегда сопровождается духовным пробуждением.

Последняя битва в эпосе «Махабхарата».

Храм Линга Бхайрави, освященный Садхгуру и расположенный в Центре йоги «Иша».

Знаменитый император, который правил Индией с 268 по 232 год до н. э.

Индийский философ и политик. Ученик Махатмы Ганди.

Крематорий под эгидой Центра йоги «Иша».

Первая мантра на альбоме Vairagya, Sounds of Isha.

Тип благовония.

Очищающий ритуал для жилища, который проводят волонтеры из храма Линга Бхайрави.

Согласно индийской культуре тот, кто подаст милостыню святому человеку, получит благосостояние и удачу.

Подробнее см. в главе 1.

Ритуал, проводимый в храме Линга Бхайрави.

Подробнее см. в разделе «„Мыльный пузырь" жизни и смерти», глава 2.

Имеется в виду процесс посвящения в брахмачарью, проводимый в Центре йоги «Иша».

Подробнее см. в разделе «Вернусь ли я», глава 11.

Имеется в виду сосуд акшайя-патра. Согласно индуистскому преданию, еда в нем никогда не заканчивалась.

Подробнее см. в разделе «Важность последних мгновений жизни», глава 7.

В переводе означает «иллюзия». Имеется в виду иллюзорное восприятие мира.

Здесь: остаточные тенденции существа.

Слоган, который использовался для популяризации иша-йоги в Тамилнаде.

Подробнее см. в разделе «Рунанубандха. Сеть обязательств», глава 8.

Основоположник джайнизма, современник Будды Гаутамы.

Подробнее см. в разделе «Возможности Калабхайрава-кармы», глава 8.

Вид негативного энергетического влияния.

Ритуал, призванный умиротворить нагов.

Подробнее см. в разделе «Мои прошлые жизни», глава 11.

Священные бусины, которые в Индии носят духовные искатели.

Имеется в виду законодательство США об оружии.

Махаватар Бабаджи – легендарный духовный гуру. Считается, что он жил во II веке.

Садхгуру довольно часто говорит о себе во множественном числе, иногда перемежая с единственным. Такова особенность его речи, вызванная его мировосприятием. – Прим, переводчика.

Snakes and ladders.

Подробнее см. в главе 2.

Дети, идущие по пути йоги с самых ранних лет.

Речь идет о первой встрече Садхгуру с Малладихалли Свамиджи, который вдохновил его начать заниматься хатха-йогой в возрасте одиннадцати лет.

Эзотерическая индийская традиция.

Храм Сомешвара, Девуни Кадапа, в штате Андхра Прадеш.

Кумарасвами Камарадж (1903–1975), популярный политик из Южной Индии.

Имеется в виду переживание Садхгуру в горах Чамунди в 1982 году.

См. раздел «Нужно ли готовиться к смерти», глава 6.

Подробнее см. в главе 3.

Духовные собрания в присутствии гуру.