52
Фланнери О'Коннор (1925-1964), американская писательница. Один из наиболее ярких и глубоких мастеров «южной готики».
53
Труды, творчество (фр.)
54
Хэйл Мэри — в американском футболе бросок мяча наудачу.
55
Собака жены Кинга.
56
Донна - жена Вика Трентона, убившая сенбернара Куджо
57
ah so - издёвка над японцами
58
Шотландская пословица дословно звучит так: "Если бы желания были лошадьми, нищие ездили бы верхом"
59
Выражение из пьесы Шекспира "Как вам это понравится", означающее шестую стадию жизни человека, которая характеризуется старостью и дряхлостью
60
Наиболее популярный пенсионный план (накопительный пенсионный счёт) частной пенсионной системы в США
61
Хекл и Джекл - пара одинаковых антропоморфных желтоклювых сорок, которые своими причудливыми выходками доставляют проблемы другим и себе, персонажи мультфильмов, созданные Полом Терри
