6
Очевидно, Ренские так и не смогли придумать ничего подходящего и просто произвели название от латинского «elasticus», то есть «упругий».
7
Шестой калибр — 6/10 вершка, то есть 26,4 мм. Соответственно, седьмой — 7/10 вершка, то есть 30,8 мм.
8
Длина сажени — 2,1 м (48 вершков).
9
Фарси — персидский язык. В мире Кеннера, как и в нашем мире, он является языком межнационального общения для востока исламского мира.
10
Ганеша, сын Шивы и Парвати, в числе множества прочих функций является также богом богатства и покровителем купцов.
11
Шуб’допехер, маходья (хинди) — Добрый день, госпожа.
12
Кали-ки бети (хинди) — Дочь Кали.
13
Туги или тхаги — секта фанатичных слуг Кали, убивающих в её честь путешественников.
14
Сладкий десерт, представляет собой молочное желе с разными добавками.
15
Кеннер здесь не совсем прав — в нашем мире традиционные коньячные сорта винограда практически вымерли из-за грибка, завезённого из Америки. В Мире-за-порогом они сохранились, и коньяк там в целом получше нашего.
