Примечания
1
Должностное лицо в польской деревне.
2
Трава, выросшая на месте скошенной в том же году.
3
Деревянный пастуший рог, один из самых древних славянских музыкальных инструментов.
4
Жреческая.
5
Здесь — нечто беспорядочно свивающееся, скрученное, перевитое.
6
Наименьшая административная единица Польши, община.
7
Балка в основании стены.
8
Музыкальный жанр славянской баллады.
9
Призрак, греза.
10
Евангелие от Иоанна, 11 глава.
11
Призраки, являющиеся в жаркий ясный полдень в образе высокой красивой девушки, уродливой старухи или чудовища.
12
Персонаж одноименной народной польской сказки.
13
Купальское божество, сын Лады, олицетворял летнее солнце, солнцестояние.
14
Летающий змеевидный демон.
15
Сигнал времени, исполняемый с башни костела.
16
Tour-retour (фр.) — туда и обратно.
17
Струя пара, впускаемая в цилиндр паровой машины навстречу движущимся поршням с целью торможения или обратного хода.
18
Досконально (фр.).
19
«Свилеватые линии» (Wichrowate linie) — название авторского сборника Грабинского, не вышедшего при жизни автора. Впервые полностью опубликован в 2012 году.
