В испанском примере вспомогательный глагол не используется в претерите. Однако применяется в перфекте: el hombre le ha dado mi libro a un amigo.

Испанский латинский: например, Cic., Arch. 10; Mart. 12.21.3–6.

Латынь оставалась преобладающим языком в большинстве частей бывшей Западной Римской империи, и ее быстро перенял новый германский правящий класс. Исключением оказалась Британия, где более болезненное и длительное завоевание привело к вытеснению латыни древнеанглийским языком. Позже арабский вытеснит латынь в Северной Африке, а славянские языки – с Балкан.