48
Первая стража (лат.).
49
Вторая стража (лат.).
50
Третья стража (лат.).
51
Четвертая стража (лат.).
52
Первый час (лат.).
53
Тишина! (лат.)
54
Вечно (лат.).
55
Шлюха, проститутка. – Примеч. автора.
56
Предвзятость или коррупция; например, произвольное и необоснованное налогообложение. – Примеч. автора.
57
Незаконное присвоение государственных денег, хищение из государственной казны. – Примеч. автора.
58
Обкрадывание богов посредством грабежа святилищ. – Примеч. автора.
59
Он живет, правит и покоряет мир (др. – греч.).
60
Четвертое воспоминание (лат.).
61
Аппиан Александрийский, «Римская история», De bellis civlibus, I, X, 94. – Примеч. автора. Перев. С. Жебелева.
62
Малярия, распространенная в то время во многих влажных и болотистых областях Италии. – Примеч. автора.
63
«Потому что в Цезаре много Мариев» – изречение Суллы о юном Цезаре, согласно Гаю Светонию («Жизнь двенадцати цезарей», I, «Божественный Юлий», 1). – Примеч. автора.
