46
Одиннадцатый час (лат.).
47
Двенадцатый час (лат.).
48
Первая стража (лат.).
49
Вторая стража (лат.).
50
Третья стража (лат.).
51
Четвертая стража (лат.).
52
Первый час (лат.).
53
Тишина! (лат.)
54
Вечно (лат.).
55
Шлюха, проститутка. – Примеч. автора.
56
Предвзятость или коррупция; например, произвольное и необоснованное налогообложение. – Примеч. автора.
57
Незаконное присвоение государственных денег, хищение из государственной казны. – Примеч. автора.
58
Обкрадывание богов посредством грабежа святилищ. – Примеч. автора.
59
Он живет, правит и покоряет мир (др. – греч.).
60
Четвертое воспоминание (лат.).
61
Аппиан Александрийский, «Римская история», De bellis civlibus, I, X, 94. – Примеч. автора. Перев. С. Жебелева.
62
Малярия, распространенная в то время во многих влажных и болотистых областях Италии. – Примеч. автора.
63
«Потому что в Цезаре много Мариев» – изречение Суллы о юном Цезаре, согласно Гаю Светонию («Жизнь двенадцати цезарей», I, «Божественный Юлий», 1). – Примеч. автора.
