«Мужа ученейшего и моего друга» (лат.).

Хорейс — англизированная форма имени Гораций. — Примеч. ред.

Сильный и красивый или, более точно, прекрасный. — Л. X. X.

Калликрат, на которого ссылается мой друг, был спартанцем. Геродот (История. Книга девятая, 72) отмечает его необыкновенную красоту. Он пал в знаменитой битве при Платеях (22 сентября 479 год до н. э.), когда лакедемоняне и афиняне, возглавляемые Павсанием, разгромили персов, истребив более трехсот тысяч человек. Привожу перевод этого отрывка: «Калликрат же, погибший в сей битве, почитался одним из красивейших греков того времени — не только среди самих лакедемонян, но и среди других греческих племен. Когда Павсаний приносил жертву, он был ранен в бок стрелой, но они продолжали сражаться, и, когда его, уже умирающего, понесли прочь, он сказал платейцу Аримнесту, что не страшится гибели за Грецию, ио сожалеет, что так и не совершил достойного себя подвига». Этого Калликрата, по-видимому столь же отважного, сколь и прекрасного, по свидетельству Геродота, похоронили среди илотов. — Л. X. X.