ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА

Примечание написано не для того, чтобы умиротворить тех читателей, которые принципиально возражают против сиквелов; по сути, автор хочет сказать, что он иначе относится к этой книге.

Скорее он рискнет уточнить, что ее следует рассматривать как заключительную часть художественного произведения, трагедии (если он может так называть свое детище), половина которой уже опубликована.

У автора всегда было желание написать эту заключительную часть в том случае, если ему суждено прожить те долгие годы, которые, в соответствии с его оригинальным замыслом, должны пройти между событиями первой и второй части романа.

В ответ на многие вопросы автор может добавить, что имя Айша, известное со времен пророка Магомета, у которого была жена с таким именем — возможно, оно и ранее было распространено на Востоке, — должно быть произнесено как «Асша».