Сидзоку (яп.) – буквально: «семьи воинов». Так в эпоху Мэйдзи (1868–1912 гг.) стали официально называть тех, кто прежде принадлежал к сословию самураев.
73
Зеленая ива – имя, часто даваемое в Японии.
74
Почтительный возглас, с которым обращаются к стражам у ворот знатных особ.
75
Так называются старшие прислужницы женской половины в доме важных господ.
76
Картины из кусочков шелка.
77
Особая молитва буддистов о душах людей, попавших в разряд «гаки» – голодных духов.
78
Святая Цецилия – со Средних веков считается покровительницей музыкантов. В тексте упомянута «Месса в честь Святой Цецилии» – произведение французского композитора Шарля Гуно. Это его самая известная работа помимо опер.
