Amb. Io. – Ambigua ad Ioannem. Издание: Patrologia Graeca (PG). T. 91. Col. 1061–1417. Перевод: О недоумениях к Иоанну // О различных недоумениях у святых Григория и Дионисия: (Амбигвы) / Пер. архим. Нектария (Яшунского). М., 2006. С. 51–383.

Amb. Th. – Ambigua ad Thomam. Издание: Maximi Confessoris Ambigua ad Thomam, una cum Epistula secunda ad eundem / Ed. B. Janssens. Turnhout: Brepols; Leuven: University Press, 2002. (Corpus Christianorum; Series Graeca; 48). Перевод: О недоумениях к Фоме // О различных недоумениях у святых Григория и Дионисия: (Амбигвы) / Пер. архим. Нектария (Яшунского). М., 2006. С. 13–50.

Cap. th. – Capitula theologica et oecumenica. Издание: PG. T. 90. Col. 1084–1173. Перевод: Главы о богословии и о Домостроительстве Воплощения Сына Божия // Творения. Кн. 1: Богословские и аскетические трактаты / Пер., вступит. ст., коммент. А. И. Сидорова. М., 1993. С. 215–256.

De carit. – Capita de caritate. Издание: Capitoli sulla carità / A cura di A. Ceresa-Gastaldo. R., 1963. Перевод: Четыре сотни глав о любви // Добротолюбие: В 5 т. М., 2010. Т. 3. С. 91–123.

Exp. Or. Dom. – Expositio Orationis Domenicae. Издание: Maximus Confessor. Opuscula exegetica duo / Ed. P. Van Deun. Turnhout, 1991. P. 27–73. Перевод: Толкование на молитву Господню // Творения. Кн. 1 / Пер., вступит. ст., коммент. А. И. Сидорова. М., 1993. С. 185–202.

Myst. – Mystagogia. Издание: Maximi Confessoris Mystagogia. Una cum latina interpretatione Anastasii Bibliothecarii / Ed. C. Boudignon. Turnhout, 2011. (Corpus Christianorum; Series Graeca; 69). Перевод: Мистагогия // Творения. Кн. 1 / Пер., вступит. ст., коммент. А. И. Сидорова. М., 1993. С. 154–184.

Q. Thal. – Quaestiones ad Thalassium. Издание: Maximi Confessoris Quaestiones ad Thalassium una cum latina interpretatione Ioannis Scotti Euriugenae / Ed. C. Laga, C. Steel. Turnhout, 1980, 1990 Pars 1–2 (Corpus Christianorum; Series Graeca; 7, 22). Перевод: Вопросоответы к Фалассию. Ч. 1: Вопросы 1–55 // Творения. Кн. 2: Вопросоответы к Фалассию / Пер., коммент. С. Л. Епифановича и А. И. Сидорова. М., 1993; остальные вопросоответы в пер. А. И. Сидорова: Вопросы 56–58 // Альфа и Омега (АиО). М., 1997. № 3 (14). С. 30–62; Вопрос 59 // АиО. 1999. № 1 (19). С. 48–71; Вопрос 60 // АиО. 2000. № 1 (23). C. 40–50; Вопрос 61 // Богословские труды. Сб. 38. 2003. С. 74–86; Вопрос 62 // АиО. 2007. № 3 (50). С. 54–71; Вопрос 63 // АиО. 2012. № 1 (63). С. 140–163; Вопрос 64 // АиО. 2010. № 1 (57). С. 54–73; № 2 (58). С. 77–91.

Q. dub. – Quaestiones et dubia. Издание: Maximi Confessoris Quaestiones et dubia / Ed. J. DeClerck. Turnhout, 1982. (Corpus Christianorum; Series Graeca; 10). Перевод: Вопросы и недоумения / Пер. Д. А. Черноглазова; предисл., коммент. Г. И. Беневича. Афон; М., 2010.

Th. pol. – Opuscula theologica et polemica. Издание: PG. T. 91. Col. 9–57.