25
У. Шекспир. «Отелло». Акт III, сцена 3; пер. М. Лозинского.
26
Пародия на пожелание рыцарей-джедаев (и не только) во вселенной «Звездных войн» – «Да пребудет с тобой Сила».
27
Норман Персевел Роквелл (1894–1978) – американский художник, прежде всего известный своими юмористическо-сентиментальными бытовыми сценами.
28
Джеймс Брендан Паттерсон (р. 1947) – один из самых известных ныне живущих американских писателей в жанре детектива и триллера.
29
Фредерик Маккарти Форсайт (р. 1938) – английский писатель, один из ведущих представителей жанра политического триллера.
30
То есть мир сравнивается с деликатесом, который тебе подают «на блюдечке».
31
«Karma Chameleon» – песня группы «Culture Club» (англ.).
32
Нетбол – разновидность баскетбола, официально признаваемая только как женский вид спорта, крайне популярная в странах Британского содружества.
33
Перри Мейсон – герой, созданный американским писателем Э. С. Гарднером; лос-анджелесский адвокат, проводящий тщательные собственные расследования дел, которыми занимается.
