Terribly interesting

До конца XVIII века интеллигенция и духовенство относили сказки к разряду суеверий. Их запрещали по религиозным соображениям, а рассказчики подвергались гонениям за использование в сказках языческих мотивов. Яблоко в русских народных сказках выступает символом бессмертия и вечной молодости.

Предложить яблоко – значит, сделать признание в любви. В «Сказке о молодильных яблоках и живой воде» яблоки являются универсальным лекарством от старости.

Сказки Шарля Перро, братьев Гримм возникли в эпоху Средневековья, а их изначальные оригинальные сюжеты отличались жестокостью. В сказке о Спящей красавице чужеземный король совершил над ней акт насилия, а не поцеловал, волк съел бабушку и еще часть деревни, Красная Шапочка заманивала волка в яму с кипящей смолой, сестрам Золушки удалось примерить башмачок, для чего одна из них отрубила себе палец.

Первый сборник сказок братьев Гримм вышел практически без адаптации и был дословным пересказом народных сказаний и историй. Он вызвал негодование в обществе, так как содержал в большом количестве сцены насилия и аморальности. В последующие издания братья Гримм внесли значительные «коррективы» в народный фольклор. При анализе сказок братьев Гримм можно обнаружить тенденцию, что персонажи-женщины гораздо хуже, чем мужчины.

Братья Гримм написали «Сказку о рыбаке и рыбке» в 1812 году. У Александра Сергеевича Пушкина сказка с похожим сюжетом была опубликована в 1835 году, только он поменял в ней желания старухи. Но финал у сказок одинаковый.

В оригинальном произведении «Книга джунглей» Багира – персонаж мужского пола, но при переводе на русский язык приняли во внимание, что слово «пантера» – женского рода.

Автор «Волшебника Изумрудного города» Александр Волков для тренировки навыка перевода использовал английскую сказку «Удивительный волшебник из страны Оз». На свет явилось новое произведение – «Волшебник Изумрудного города». Следующий за «Волшебником Изумрудного города» цикл книг Александр Волков создал, откликнувшись на мольбы и просьбы юных читателей написать продолжение истории про девочку Элли и её верных друзей.