Ямамото Цунэтомо тогда исполнилось двадцать четыре года.
148
Печать мастера — удостоверение, которое высокопоставленный священник дает монаху, когда тот достигает просветления.
149
Городзаэмон был исполнен решимости убить священника.
150
Завершающий удар (тодомэ) — протыкание мечом шеи побежденного.
151
Три Начала — небо, земля и человек.
152
Сегуном тогда был Токугава Иэясу.
153
Гробница Святого — склеп Сугавара-но Митидзанэ (845–903): придворного, ученого, поэта и каллиграфа ранней эпохи Хэйан. Он был сослан из столицы и умер в Дадзайфу на острове Кюсю. Впоследствии он был канонизирован как божество литературы.
