Цитируется стихотворение из китайского сборника коанов «Биянь-лу»: Чем больше воды, тем выше корабль; Чем больше глины, тем выше будды.
138
Цунэтомо умер на шестьдесят первом году и, по-видимому, своей смертью.
139
Аллюзия на сорок первую главу «Лао-цзы» — даосского писания, датируемого VI веком до н. э.
140
Три древних царства — Индия, Китай и Япония.
141
Обе цитаты взяты из списка заповедей, который висел на стене в доме Набэсима Наосигэ и включал в себя двадцать одно изречение. Последнее из них звучало так: «Закон незыблем для подчиненных. Закон не подлежит обсуждению».
