Книга: Искусство войны и кодекс самурая
Назад: 69
Дальше: 71

70

Позволяю себе вставить в переводе выражения «..» «неизбежное», слово «положение». Делаю это на основании того, что это слово само напрашивается из всего контекста. Это чувствуется и всеми комментаторами, а Мэй Яо-чэнь в своем парафразе прямо вставляет слово «ши» — «положение».
Назад: 69
Дальше: 71