Книга: Искусство войны и кодекс самурая
Назад: 54
Дальше: 56

55

Иероглиф «.» толкуется обычно, как место на берегу моря, пропитанное морской солью, т. е. как топкое место у моря. Считаю, что выражение «чицзэ» можно передать одним словом «болото», т. е. взять это сочетание как одно общее понятие, охватывающее вообще все виды топких мест.
Назад: 54
Дальше: 56