Перевожу слово «шэн» так, как предлагают все комментаторы, объясняющие его либо как «ян» — «солнечный», либо как «сян ян», — «обращенный к солнцу». Ду Му говорит «мянь нань» — «обращенный к югу», Чэнь Хао толкует, как «сян дун» — «обращенный к востоку». Сорай объединяет оба эти толкования и дает «обращенный на юго-восток».
