27
Духовное лицо. – Ред.
28
Староста деревни. – Ред.
29
Иосиф Флавий (ок. 35 – ок. 95 г. н. э.). – Ред.
30
Офранцуженное имя арабского завоевателя Египта – Амр-ибн-аль-Аса. – Ред.
31
Равнинная песчаная местность во Франции. – Ред.
32
То есть образованных людей. – Ред.
33
Начальник охраны каравана паломников в Мекку. – Ред.
34
Восьмого недостает. Зачастую число беев не достигало двадцати четырех и их положение не всегда было определено. – Прим. франц. ред.
35
Богословов-правоведов высокого ранга. – Ред.
36
Начальник. – Ред.
37
Судей. – Ред.
38
Вотчина. – Ред.
39
Единица земельной площади. – Ред.
40
Земля, розданная туркам, участвовавшим в завоевании Египта. – Ред.
41
Патак – мелкая монета. – Ред.
42
Здесь у автора допущена описка: Александрия находится в Африке. – Ред.
43
Речных судов. – Ред.
44
Французские инженеры, прибывшие с Наполеоном в Египет, разработали проект сооружения канала для соединения Нила с Красным морем. – Ред.
45
В Малой Азии. – Ред.
46
Мухаммед. – Ред.
47
Жители Александрии. – Ред.
48
Мнимый потомок Мухаммеда. – Ред.
49
Потомки турецких солдат, поселившихся в Египте. – Ред.
50
В это число входят моряки, которых оказалось возможным выделить из судовых команд конвоя. – Прим. франц. ред.
51
Озеро (тур.). – Ред.
52
Послание. – Ред.
53
Французы. – Ред.
54
Магаллон – французский негоциант, долго живший в Каире, где он был французским консулом. Отплыв из Тулона вместе с армией на борту «Ориана», он был прикомандирован к штабу и постоянно изображал Египет в самом блестящем виде. – Прим. франц. ред.
