Спенсер называет это чудовище Errour, от англ. error – ошибка, ложное представление.

Древо жизни – одно из двух деревьев в Эдемском саду, другим было древо познания добра и зла (см. Книгу Бытия 2: 9).

Рыцарь Алого Креста – «доблестный эльф», то есть рыцарь из Волшебной страны.

Здесь и далее отрывки из поэмы приводятся в пер. В. Микушевича. Цит. по: Спенсер Э. Королева фей. Кн. 1. Легенда о Рыцаре Алого Креста, или О святости. М.: Энигма, 2019.