36
Гарольд Блум (1930–2019) — известный американский историк и теоретик культуры, литературный критик и литературовед, библеист, религиовед.
37
Скотт Джоплин (1868–1917) — афроамериканский композитор и пианист, автор сорока четырех регтаймов.
38
«Шлитц» («Schlitz») — марка пива.
39
Пэдди — презрительная кличка ирландцев.
40
Плезант-стрит (англ. Pleasant street) — Приятная улица.
41
Позиция игрока в американском футболе — игрок защиты.
42
Розарий — католические четки и форма молитвы с использованием этих четок.
43
Позиция игрока в американском футболе — защитный линейный игрок.
44
«США» — трилогия Дж. Дос Пассоса, в которую вошли романы «1919», «42-я параллель» и «Большие деньги».
45
Федеральный театральный проект (англ. Federal Theatre Project) в рамках программы «Новый курс» президента Франклина Рузвельта способствовал популяризации театров и созданию рабочих мест для актеров.
