Дэн
Первая мысль при виде Марти и Марины Каллахан, возникшая в голове у Дэна, — не галлюцинация ли? Звучало правдоподобнее альтернативы, особенно если учесть, что в последнее время реальность от него ускользала.
Утро было, мягко говоря, дерьмовым. Даже если не брать во внимание тот факт, что Дэн до сих пор не знал, почему рухнула вся технологическая инфраструктура, он только что двадцать минут ехал на велосипеде в гору, терзаемый сомнениями об оправданности нескольких преступных деяний, которые он совершил с той же легкостью, с которой решал, съесть ли ему вторую порцию мороженого или нет.
Затем Дэн приехал домой и обнаружил, что его жена, в браке с которой он состоял уже два десятка лет, на самом деле злостный алкоголик. Открытие привело его в отчаяние, но при этом совершенно не удивило: несколько случаев из прошлого, которые много лет отказывались укладываться в четкую картинку их отношений и характера Джен, теперь встали на место.
Пока Дэн с ней спорил, в голове всплывали все новые и новые воспоминания.
Тот День благодарения у мамы, когда Джен заснула за столом…
Как мне вести хозяйство, пока она на реабилитации?
Боже мой, то родительское собрание! Она пришла в школу пьяная!
Детям понадобится психолог.
Мне понадобится психолог.
Шок был такой сильный, что Дэна начало трясти. А потом в поле его зрения попали Каллаханы, эти всадники Апокалипсиса в спортивных костюмах, и уничтожили остатки его рассудка.
— Сумасшествие какое происходит, а? — Начальник Дэна спрыгнул с велосипеда, положил его на асфальт и глубоко вздохнул, стягивая со спины тяжелый рюкзак. — Убийственный холм, кстати…
Пока спешивалась его стройная жена, Марти кивнул на приспособление Джен по сбору дождевой воды, занимавшее большую часть места между ним и Альтманами:
— По этой штуке можно ходить?
Джен махнула рукой:
— Давай уберу.
Она присела и резким движением руки сложила занавеску пополам. Марти подошел к Дэну и заключил его в потные объятья.
Не галлюцинация. Марти ощущался вполне реальным.
— Hola, amigo! Как я рад тебя видеть! Нафиг спирт?
Дэн посмотрел на бутылку у себя в руке:
— Это… мм…
— И что с лицом случилось?
Свободной рукой Дэн потрогал пластырь, который прилепил утром:
— Я… мм…
Это правда происходит?
Марина подошла к Джен и поцеловала ее в обе щеки:
— Спасибо, что приняли нас в свой дом.
Приняли куда?
Пока Дэн пытался осознать слова Марины, они с Марти поменялись местами.
— Привет, крошка! Здорово выглядишь! — промурлыкал Марти, обнимая и целуя Джен. — Извини, я весь потный.
— Рада видеть тебя, Марти, — сказала Джен.
Марина тоже дважды чмокнула Дэна в щеки. Потом взяла его руки в свои, одетые в велосипедные перчатки, и посмотрела на него своими темными славянскими глазами:
— Где ваш туалет? У меня большая нужда.
Дэн уставился на нее, раскрыв рот. Он совершенно потерял способность говорить. Марина была сантиметров на десять выше его. Дэну она казалась пугающей даже в лучшие времена.
— Э-э-э-э…
Джен перехватила инициативу и открыла дверь в коридор:
— Сюда. Направо до кухни.
— Спасибо большое.
Марина исчезла внутри, а Марти хлопнул Дэна по плечу:
— Вот ведь гадство, да? Вся эта фигня? В Манхэттене какой-то «Побег из Нью-Йорка» происходил, когда мы уехали. Воды можно? Умираю.
Дэн ответить не смог, но Марти принял молчание за согласие и тоже пошел в дом.
Джен злобно уставилась на мужа.
— Какого черта они тут забыли? — прошипела она.
Дэн смог лишь покачать головой. Его взгляд затуманился. Наверное, лучше присесть, пока его мозг не решил резко отрубиться.
Когда Дэн и Джен вошли на кухню, Марти выхлебал целый стакан воды, налитой из пятилитровой бутылки.
Дэн прошел мимо него к раковине с бутылкой медицинского спирта в руке.
— Марти, у нас нет проточной воды, — услышал он голос Джен.
— Знаю, я пробовал открывать кран, — ответил Марти. — Поэтому пришлось открыть бутылку.
Дэн вылил водку в раковину и услышал расстроенный вздох Джен, хотя, возможно, это была реакция на слова Марти. Выкидывая пустую тару в мусорное ведро, Дэн заметил у микроволновки начатую бутылку каберне, оставшуюся с понедельника.
— Это вся вода, что у нас есть, — предупредила Джен, пока Дэн относил бутылку с вином к раковине.
Тот ужин у Томпсонов. Неудивительно, что они больше нам не звонят.
— Обещаю, я достану еще, — сказал Марти. — Я просто реально хочу пить.
— Где ты еще достанешь?
— Не знаю. Что у вас тут открыто?
Выливая каберне, Дэн вспомнил недопитое пино гриджо в холодильнике. По пути к нему он заметил, что Джен внимательно за ним наблюдает.
— Дэн? — спросила она.
— Что?
— В «Хол Фудс» еще оставалась вода?
— У вас «Хол Фудс» работает? — Голос Марти зазвенел от радости.
— Мм…
— Дэн?
Выливая вино в раковину, он чувствовал взгляд Джен, прожигающий дыру у него в затылке.
Она обманывала меня. Многие годы.
Она больна. Буквально. Она буквально больна.
— Мужик, ты в порядке?
Дэн положил в ведро пустую бутылку из-под пино, бросил взгляд на дверцу винного шкафчика над холодильником (те тоже выливать? точно не при Марти) и расположился за обеденным столом.
О боже… та ночь в Сен-Мартен, когда она обмочилась в кровати!
— Серьезно, ты в порядке? — спросил Дэна Марти. — Выглядишь дерьмово.
Ей нужно пройти реабилитацию.
Возможно, стоит попросить у Марти отпуск за свой счет.
Дэн вздохнул:
— У меня был очень тяжелый день.
Марти сочувствующе посмеялся:
— И не говори. Мы проехали пятьдесят километров! И знаешь что? На дорогах прямо «Безумный Макс». На мосту Вашингтона просто сумасшествие.
Он взял пятилитровую бутылку и вновь наполнил стакан.
— Марти, вода… — сказала Джен резко.
— Извини, милая. Умираю пить хочу. Богом клянусь, я все заменю. Так что открыто? «Хол Фудс»? Ты только что оттуда? — Марти кивнул на пакет с продуктами, который Дэн оставил на полу у стола.
Дэн уставился на пакет. Сверху лежали баночки с холодным кофе. Осознав, что голову пронзает головная боль от нехватки кофеина, он протянул руку и достал одну банку.
— С «Хол Фудс» вот какое дело… — начал Дэн, открывая напиток.
— Эй, можно мне одну? — спросил Марти. — Весь день кофе не пил.
Джен сжала губы и недовольно уставилась на него. Но Дэн согласно кивнул.
— Дэн! В «Хол Фудс» оставалась вода? — спросила Джен.
Дэн сделал большой глоток кофе, который оказался комнатной температуры.
Тот раз, когда я днем позвонил домой…
Как я не замечал?
Ее вырвало в нашу брачную ночь! А я только посмеялся!
— Дэн! В «Хол Фудс» оставалась вода?
Дэн вздохнул и покачал головой:
— Я не знаю. Не заходил в тот отдел.
— Вот черт! — Марти поднялся на ноги. — Нужно собираться! И сгонять туда быстро.
— Магазин закрыт, — объяснил Дэн. — В смысле… и да, и нет… Люди проникают туда незаконно.
— И ты тоже? — удивилась Джен.
Дэн кивнул:
— Да.
— Твою мать, мужик! — С широко открытыми глазами Марти указал на пакет: — Ты это спер? Обчистил магазинчик?
— Вроде того.
А, точно. Я совершил несколько преступлений.
— Пять с плюсом, мужик! Я думал, мародеры остались в городе! Тогда нам нужно торопиться, пока все хорошее не разобрали. — Марти повернулся к Джен: — Присмотришь за Мариной? Ей сейчас очень тяжело. Вчера, когда свет отрубили, она застряла в «Бергдофе». Еле выход нашла. Мне кажется, у нее посттравматический синдром.
— Ужасно, — вздохнула Джен.
Дэн задумался, может ли его босс распознать в голосе Джен не только сарказм, но и воздействие алкоголя.
Видимо, нет.
— Для нее это было действительно ужасно. — Марти мрачно кивнул. — Как одиннадцатое сентября. Понимаешь?
— Понимаю. Я там была.
— В «Бергдофе»?
— Нет, во время одиннадцатого сентября.
— А! Точно! Я совсем забыл! Значит, ты знаешь, каково это.
— Определенно, — заверила Джен.
— Можно тебя на минутку? — спросил Дэн жену.
— Тебе разве не нужно идти? Пока в магазине еще осталась вода…
— Сначала нужно поговорить.
Марти наконец-то заметил, как странно Альтманы друг на друга смотрят. Может, он и не знал Джен достаточно хорошо, чтобы распознавать эмоции в ее словах, но вот с Дэном их связывала долгая дружба.
— Я вас прервал?
— Нет, это мелочи, — махнула рукой Джен, выходя за Дэном из комнаты.
