Горацио Хорнблауэр — персонаж книг С. С. Форестера.
5
«Уайт стар лайн» — британская пароходная компания, которая владела, в частности, знаменитым «Титаником», да и другими люкс-лайнерами класса «Олимпик».
6
Малыш (фр.).
7
Свинья! (фр.)
8
Это смешно (фр.).
9
Малышка (фр.).
10
Кондитерская (фр.).
11
Ты (фр.).
12
Не так ли? (фр.)
13
Согласен (фр.).
14
«Торри каньон» — супертанкер, потерпевший аварию в проливе Ла-Манш в марте 1976 года. Первый в истории случай крупномасштабного разлива нефти. Объем вытекшей нефти составил 120 тысяч тонн, размер пятна — 700 кв. км.
