На армейском жаргоне США — одиночный окоп, ячейка для стрельбы лежа.
108
Другими словами, герои едут по юго-восточной части штата Луизиана.
109
Парамедик, фельдшер «Скорой помощи» (сокр. от англ. «emergency medical technician»).
110
Известный американский певец, рок-музыкант, поэт и композитор, автор песен в стиле фолк и кантри.
111
Престижная ежегодная музыкальная премия американской Национальной академии искусства и науки звукозаписи.
112
От англ. сокр.: «intensive care unit», здесь — блок интенсивной терапии и реанимации.
113
Кадьены (каджуны) — потомки субэтнической группы франко-канадцев, в XVIII веке депортированных англичанами из французской североамериканской колонии Акадия.
