71
То есть памятными перстнями в честь окончания школы, колледжа и т. п.
72
Популярное в США рецептурное обезболивающее на опиоидах, вдвое сильнее морфина; другое название — оксикодон.
73
«Ангелы Ада» (англ.: «Hells Angels») — один из крупнейших в мире мотоклубов, имеющий филиалы (так называемые чаптеры) во многих странах.
74
Традиционные американские шоколадные пирожные домашней выпечки.
75
То есть в Центральном парке г. Нью-Йорка, одном из крупнейших и известнейших в США.
76
«Bay City Rollers» — шотландская рок-поп-группа, самая популярная из рок-групп Британии середины 1970-х.
77
Известная американская компания — производитель игрушек и настольных игр, с начала 1990-х — часть «Хасбро».
78
В США — бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8–12 лет.
79
Крупнейшая в мире сеть гипермаркетов, ориентирующаяся на максимальный ассортимент при минимальных, стремящихся к оптовым, ценах.
80
Спортивная командная игра с мячом, разновидность бейсбола.
81
«Все по 5 и 10 центов» — историческое название универсальных магазинов с широким ассортиментом и единой, как правило невысокой, ценой на любой товар.
82
Британский барабанщик-виртуоз, участник группы «Led Zeppelin», признанный одним из величайших ударников в рок-музыке; умер 25 сентября 1980 г.
83
Американский музыкант и автор песен, солист панк-рок-группы «Ramones», одна из икон контркультуры; умер 15 апреля 2001 г.
84
Американский консервативный общественный деятель, ведущий собственной высокорейтинговой разговорной радиопередачи.
85
Американский эстрадно-джазовый певец, очень популярный в 1950-е.
86
Речь о песне из репертуара Дина Мартина «Hit the Road to Dreamland» («В путь, в страну мечты»). По-английски глагол «to nod» означает «дремать», и потому библейская «земля Нод» в англоязычной культуре является шуточным обозначением сна.
