«Три странных сестры» – они же три ведьмы из «Макбета» У. Шекспира.
54
«Бессмертный час» – произведение шотландского поэта У. Шарпа (1855–1905), писавшего также под псевдонимом Фиона Маклауд.
55
Торки – приморский курорт с минеральными водами в графстве Девоншир.
56
В вуду – ребенок, рожденный женщиной, уже имевшей близнецов, называется Доссу – если это мальчик, Досса – если это девочка. В подлиннике – Dossu. Считается, что такие люди максимально открыты для общения с духами.
