В оригинале идиоматическое выражение, буквально «Не поймешь, даже если лиса схватит за нос».

От немецкого Heim – «дом, убежище».

Миура – полуостров в Японии в префектуре Канагава, расположен южнее Токио и Йокогамы.

Префектура, в которой находится город Йокогама.

Специальное место в японском доме, куда задвигаются ставни, – как правило, небольшой короб у двери.

Кинкаку-дзи («Золотой павильон», яп.) – один из храмов в комплексе Рокуон-дзи («Храм оленьего сада», яп.) в районе Кита города Киото, Япония. Павильон был построен в 1397 г. как вилла для отдыха сёгуна Асикага Ёсимицу. Весь он, кроме нижнего этажа, покрыт листами чистого золота. Используется как хранилище реликвий Будды. На его крыше установлена фигура китайского феникса.