«Туалет» (яп.) – именно так в другом прочтении звучит фамилия детектива.

В оригинале старая японская поговорка, буквально «человек, не могущий отличить костей лошади», – о несведущем, не разбирающемся в каких-то вопросах человеке.