5
Цитата из «Кентерберийских рассказов» Дж. Чосера, пер. О. Румера.
6
Цитата из «Кентерберийских рассказов» Дж. Чосера, пер. О. Румера.
7
Пер. К. Чуковского.
8
Персонаж пьесы Сфорца Одди «Любовная тюрьма» (1572 г.).
9
Цитата из Библии (Исход, 15:9).
10
Аллюзии к монологу Гамлета «Быть или не быть».
11
Классическая детская молитва XVIII века.
12
Цитата из Библии (Исход, 3:17).
13
«Робинзон Крузо», пер. М. Шишмаревой.
14
«Робинзон Крузо», пер. К. Чуковского.
15
Шейкеры — религиозное течение XVIII–XIX вв.
16
Персонаж романа Джейн Остин «Мэнсфилд-парк».
17
Поэма Эндрю Марвелла «К стыдливой возлюбленной», пер. Г. Кружкова.
18
«Робинзон Крузо», пер. К. Чуковского.
19
Цитата из стихотворения Р. Геррика «Коринна встречает май», пер. А. Сендыка.
20
Знаменитый особняк в готическом стиле, выстроенный Хорасом Уолполом на берегу Темзы в XVIII веке.
21
Цитата из пьесы Шекспира «Цимбелин», пер. А. Курошевой.
22
Цитата из Библии (Евангелие от Матфея 26:52).
