Знакомлю Люси с Марлой
Марла стоит на коленях на ковре в гостиной,
вырывает страницы
из книги в мягкой обложке.
– Привет! Познакомьтесь с Люси.
Марла не смотрит на нас.
– Ты не Пегги.
Поднимает книгу.
– С кем?
А вот это мое?
– Здесь все ваше, – уверяю ее.
Хоть бы Марла сегодня была в здравом уме.
– Это Люси.
Хотите чаю?
– Кофе, – рявкает Марла.
– И бутерброд. А ветчины ты купила?
Когда будем ужинать?
Я будто неделю не ела.
Представляешь, умер Майкл Джексон!
Сказали по телику.
Мне нравилась одна его песня… как это… «Киллер».
– «Триллер».
– «Триллер». Ну да.
Там про зомби.
Классная песня.
А больше никто не умер?
– У нас есть ветчина.
Люси идет за мной на кухню,
плюхается на стул.
– Что с ней?
Берет себе яблоко
из вазы с фруктами.
– Она все забывает. Деменция.
– Старики все чокнутые! – Люси смеется.
У меня засосало под ложечкой.
На цыпочках поднимаемся по лестнице,
последняя ступенька скрипит, ее нужно перешагнуть.
Люси подходит к окну.
– Так Марла твоя двоюродная бабушка?
Похоже – как я и думала —
Люси не слушала,
когда я
рассказывала про Марлу;
что ж, хорошо.
– Нет, это мама моей мачехи. – Я повторяю
то, что сочинила:
я приехала в Бьюд,
а Келли-Энн как раз не было,
просто вместо мужчины в футболке – Марла.
Почти правдивый рассказ.
– Мне тоже порой хочется сбежать.
Мама достала.
Люси берет в руки фарфоровую статуэтку
с туалетного столика —
ангел с арфой,
переворачивает, смотрит на донышко.
Может быть, разбирается в клеймах.
Лезет в комод:
в верхнем ящике лоскутные одеяла,
смотрит, трогает,
закрывает комод.
– Что ты ищешь?
– Да черт его знает… Ничего. Я, наверное, пойду,
в семь у меня урок. Барабаны.
Часы на стене громко тикают.
Ровно пять.
– А кофе?
Сейчас сварю кофе, и мы поболтаем с Марлой.
– Нет, мне еще нужно встретиться с Джен.
Я пойду, – повторяет она
и уходит.
