«На сознание уповаем» (англ. In consciousness we trust) – отсылка к официальному девизу США «На Бога уповаем» (англ. In God we trust). – Прим. пер.

Благодарю Хэквана Лау, обратившему мое внимание на представления Дюркгейма. Мое изложение позиции Дюркгейма основано на монографии Роберта Алана Джонса «Эмиль Дюркгейм: введение в четыре основных труда».