Леда — в греческой мифологии дочь царя Фестия из Этолии, сочетавшаяся с Зевсом в образе лебедя.
11
Ей-Богу! (англ.)
12
Генеральный атторней — высший чиновник органов юстиции в Англии, являющийся членом кабинета министров.
13
Олдермен — член муниципалитета.
14
Норны — в скандинавской мифологии женские божества, определявшие судьбу людей при их рождении, которую не могли изменить даже всесильные боги. Валькирии — в скандинавской мифологии воинственные девы, участвующие в распределении побед и смертей в битвах.
